字幕來源：網絡
后期：Lee.
星期一的清晨
我在痛苦之中
我的姐妹們
還有安娜
輪流照顧著我
早安
-有什么事嗎 -沒有 她一直很安靜
-謝謝 -我睡著了
安娜 去看一看爐子
我要謝謝你 親愛的主 謝謝您讓我
在您的保護下香香地睡了一覺以后
在這個早上快樂 健康地醒來
謝謝您 讓我享受了一個寧靜的夜晚
我懇求您在今天和每一天
讓天使照顧 保護我的小女兒
在你的天國里用你深不可測的智慧庇佑她
阿門
我的母親幾乎每天都會在我的腦海里出現
雖然她已經去世超過20年了
我記得 她經常尋找
大地的孤獨和安祥
我還記得 我會遠遠地跟在她后面
偷偷地看看她 沒有什么目的
因為我愛她 愛的程度到了猜疑這么一個極端
我愛她 因為她是那么的溫柔
美麗并且活潑
她每時每刻都在
但是她又那么冷漠 開玩笑似的殘酷
她回絕我
但是我禁不住為她而感到歉疚
現在我長大了 更理解她了
我希望我可以再見到她
然后告訴她
我是如何理解
她表現出的厭倦 煩燥 渴望和孤獨的
當這個邪惡的女巫
最后終于知道小格麗泰爾耍弄了她的時候
她的鼻子就開始一直長
在主顯節前夜 母親總是搞一個晚會
然后奧加阿姨就會帶著她的放映機
和童話故事來我這們這里
我總是感到害怕 并且離開
當母親用她那種急促的方式跟我說話的時候
我幾乎不能理解她到底想要我怎么樣
媽媽和瑪麗亞總是有說不完的悄悄話
但那時候她們是那么的相像
我過去常常奇怪她們到底在一起笑些什么
每個人都很開心
我是唯一無法融入大家的歡樂中的人
還有一次 我記得那在一個秋天
我藏在窗簾后面
偷偷地看著她
她在紅色的客廳里穿她的白色的衣服
她十分安靜地坐著 低著頭
她的手放在桌子上
忽然 她看見了我
用溫柔的聲音叫我
過來
我就向她走去 不知要發生什么
我想她會像平常那樣責罵我一番
但是 她卻一臉悲傷地看著我
搞得我差點哭出來
我抬起我的手 把手貼在她的臉上
那時 我們是非常地親近
有一個人在外面
安娜
有一個人在外面
早安 艾格尼斯
早安 大夫
她現在很疲倦 我想她的時間不會很多了
謝謝 我知道怎么走
大衛
很久了
我什么時候可以再見到你
不
幾年前
當艾格尼斯因為健康問題去意大利的時候
瑪麗亞和她的丈夫喬基姆留在莊園里
一天晚上 安娜的小女兒生病了
瑪麗亞叫人請來了附近村鎮的
家庭醫生
-現在 說"啊"-"啊"
-再來一次 -"啊"
那兒有點疼 我能看出來
多么乖的女孩子 情況不是太壞 是吧
現在帶她和你一起睡
在好好睡一之后 你會覺得好些的
-謝謝 -大夫 你餓嗎
如果你想吃點晚餐的話 已經準備好了
哦 那太好了
謝謝
艾格尼斯和卡琳還在意大利
我上星期收到了他們的一封信
艾格尼斯好多了
-她的咳嗽完全好了 -嗯
而且她重拾舊筆又開始畫畫了
卡琳的丈夫決定復活節時去找他們
那里的天氣很好
現在雖然晚上還有些涼 但已經像是夏天了
你的丈夫呢 他怎么樣
喬基姆今晚在城里有些事
明天才能回來
我和他說過
我會叫你來這里看看安娜的小女兒
-他要我代他向你問好 -謝謝
他還叫安娜把客房準備好了
這天氣真糟糕
我想你還是不要在這種天氣的晚上回家了
-你變了不少 -真的 哦
還有別人嗎
可不是一直有嗎
我沒想過這個問題會讓你感興趣
實際上也沒有
嗯
你現在一直帶著眼鏡嗎
-我打擾你了吧 -沒有 還好
那你為什么那么正經
你就不能忘掉過去嗎
過來 瑪麗
過來
對著鏡子看看你自己
你很美
你現在可能比以前更美
但是你也變了很多
我想讓你明白你是怎樣改變的
現在你的眼神不再敏銳 計較一些瑣事
你過去可是一往無前的呢
毫不隱瞞遮掩
現在你的嘴角已經顯出不滿
和欲望
過去可是很溫和的
你現在已經膚色蒼白了 你用化妝品了
你漂亮的 寬寬的前額
現在每道眉毛上面都有了四道皺紋
不 這種燈光下你看不見
但是在白天你可以看見
你知道你為什么長出這些皺紋嗎
-不知道 -冷漠 瑪麗
還有這條從耳朵到下巴的完美線條
也不再那么明顯了
你懶散的生活改變著這條線條
還有這兒 在你的鼻梁邊
你為什么經常冷笑呢
你看見了嗎 你冷笑得太多了
看見了吧 瑪麗
看你眼睛下面
細小的 幾乎看不見的條紋
是因為你的倦怠而出現的
你真的在我臉上看到了這些嗎
不是 不過我吻你的時候可以感覺到
我想你在和我開玩笑
很明顯有
-真的嗎 在哪兒 -你自己能看得到
因為我們倆是那么的相像
你是說自私
冷漠
我通常都覺得你的爭論很煩人
像你和我這樣的情況 沒有解決辦法了嗎
我不需要被原諒
早上好 先生
早上好
謝謝
早上好 喬基姆
-歡迎回來 -早上好 瑪麗亞
安娜的小女兒病的很厲害 你知道的
昨天夜里醫生來了
他向你問好
并且希望你能再和他一起下棋
昨天晚上天氣實在太糟糕了
所以我請他在這里過了一夜
他今天早上很早就走了 在我們起來之前
你在城里覺得怎么樣 工作會不會太多
我們收到了來自艾格曼家的邀請
他們希望我們去和他們一起過復活節
我覺得這個主意挺好
這是一個好機會
你怎么看
到時候再看吧
去玩吧
喬基姆
救救我
求你了 救救我
不
安娜
你聽見了嗎
我只聽見了風聲和鐘的滴答聲
不是 是別的東西
我沒聽見別的什么
我好冷
晚安
安娜
過來
安娜
到我這里來
你離的太遠了
過來
離我近一些
我身上的氣味很難聞嗎
-很難聞 安娜 -我知道 艾格尼斯
我要留下來和你在一起
-一切都會好的 -太難聞了
我在這兒時你不需要擔心什么
你知道的
枕頭好熱
我們可以換一個
來
你能不能稍微起來一點
現在再往下一點
這樣好些了沒有
好些了嗎
你對我真好
嗯 什么事
艾格尼斯的情況更糟了
我覺的她現在已經神智不清醒了
她的呼吸很怪
我去拿我的圍巾
卡琳
-卡琳 -什么事
-艾格尼斯情況不妙了 -來了
-我去找醫生 -我和你一起去
安娜 安娜 安娜
-大夫在哪兒 -他不在家
好吧 安娜 你最好穿上衣服
我留下來陪著她
安娜
我現在好多了
只是很熱
你想洗個澡嗎
-然后換一件干凈的睡衣 -好的 謝謝
-我有一點渴 -好的 沒問題
-我讀讀書怎么樣 -噢 太好了
"第34章 匹克威克先生認為"
"他最好洗個澡 然后他就去洗澡了"
"'但是 可以肯定的是
我親愛的先生'小帕克說"
"在審訊后的那個早上"
"當他站在匹克威克先生的寓所里"
"'現在 你的確不是真的想'"
"'你除了生氣'"
"'你不會賠償這些花費和損失'"
"'半便士也沒有'匹克威克先生堅定地說"
"'半便士也沒有'"
"'正如放債的人所說的 原則最重要'"
"'如果他不續借單據的話'"
"懷勒先生一邊收拾剩下的早餐
一邊注意聽著"
"'薩姆'匹克威克先生說"
"'下樓的時候不要那么兇'"
"'當然 先生'懷勒先生答道"
"在匹克威克先生文雅的暗示下
薩姆退下了"
安娜
有沒有人 有沒有人能救救我
我不行了
救救我
我不行了
上帝 我們的父親 以他無窮的智慧
在你風華正茂的時候
把你喚回他那里
在你的生命中
他找到了值得忍受長時間痛苦的你
你毫無怨言地屈服于他
你確信 經過在耶酥的十字架上的死亡之后
你的罪過將被寬恕
愿你步入天堂
到他那兒的時候
他已寬恕了你的靈魂
愿他能讓他的天使
消除你在塵世的痛苦
希望
你將我們極大的痛苦
聚集到你的身軀里
希望 你與生俱來的苦難
在死亡之后能消散
愿你在另一個世界里
能夠遇到上帝
愿他能
轉向你這邊 幫助你
愿你懂得天堂的語言
這樣上帝就會聽見 就會理解
希望你到時能和上帝說話
而他能耐心地聽完
希望
為我們祈禱吧
艾格尼斯 親愛的孩子 請聽好
聽好我現在要對你說的話
請你為我們這些被拋在黑暗中的人祈禱
為我們這些留在悲慘的塵世中的
生活在冷酷 空虛的天空下的人祈禱
把你的重擔卸在上帝的腳邊
卸下你遭受的所有苦難
懇求上帝寬恕我們
懇求他給我們自由
讓我們從焦慮和疲倦中脫離出來
從擔憂和恐懼中脫離出來
懇求他
給我們的生命賦予意義
艾格尼斯
你承受了那么久的痛苦
你是最合適的人
把我們的愿望告訴上帝
她是在我這里受洗的孩子
這些年來 我們常常在一起交談
她的信念比我的強
如果你不介意的話 我明天去找你
我們可以商量一下葬禮的儀式
謝謝
幾年以前 卡琳和她的丈夫弗雷德里克
想從事外交事業
在一次回老家的途中
他們在這個莊園里住了幾個月
安娜 我能再來些魚嗎
-你也來點 怎么樣 -不 謝謝
-你在笑什么 -我沒笑
你喝咖啡嗎 要不我們馬上去休息了
我不喝咖啡了 謝謝
天晚了 我提議我們現在去休息吧
全是謊言 全都是
別看著我
我說 別那么看著我
對不起
請原諒我
幫我脫一下衣服
你可以走了
全是謊言
絕對的謊言
謊言連篇
-你在干什么 -看材料
關于房產的書和文章
卡琳 我想和你做朋友
我希望我們互相談一談
我們畢竟是姐妹
我們有那么多相同的回憶
卡琳 我們之間有那么大的隔閡
這太奇怪了
我們只是隨便聊聊 怎么樣
卡琳 為什么你不想和我做朋友
我們都有相同的快樂和痛苦的經歷
我們可以一起笑 一起哭
我們可以聊天聊他個三天三夜
我們的雙臂可以抱在一起
卡琳
我有時回憶起我們小時候的家里
那里既陌生又熟悉
好像做夢一樣
似乎我們有一件很重要的事即將發生
是 我知道我很孩子氣
你讀的書比我多得多 思考得也比我多得多
經歷更比我豐富了
卡琳 我們不能花這幾天
互相好好了解一下嗎
彼此靠得更近
我無法忍受寂靜和疏遠 卡琳
卡琳 我是不是說了什么傷害到你的話
說話很容易會傷到人
不過我沒有傷害你感情的意思
卡琳
你在看什么
-我在看艾格尼斯的日記 -一篇日記
"9月30日 星期四"
她寫到"我收到了一個人一生中"
"所能收到的最棒的禮物"
"這個禮物有很多種稱呼 團結"
"友誼 親密 慈愛"
"我想這就是人們所說的'美好'"
不 別碰我 不要靠近我
我不能忍受任何人碰我
我不希望你這么做
我不希望
我不需要你對我好
我不行了 我受不了了
持續不停的折磨
就好像在地獄里一樣
我再不能呼吸
真是罪過
不
讓我一個人呆著 讓我一個人呆著
別碰我
別碰我 別碰我
對不起 我今天早上失控了
我不知道我是怎么了
我猜可能都是因為艾格尼斯去世這件事吧
我們那么喜歡她 現在既然葬禮結束了
所有的法律上的程序我會請我們的律師來處理
安娜 請來點水果吧
我們最好把房子和地皮賣掉
你和我可以把剩下的全都分了
我的意思是 家具 和其他的東西
比如說瓷器 銀器 書 還有畫
好的 安娜 沒事了
安娜方面 我們怎么辦呢
我想 我們跟她說一聲吧
并且多付幾星期的報酬
再給她一些艾格尼斯的東西
她對艾格尼斯的感情非常深
實際上她們的關系親密無間
現在她跟著我們跟得太親近了
我不那么認為
這是真的
我想到過
自殺
我常常想到這個
真是
有點惡心
非常可恥
并且始終都是這樣
我向你保證 亨里克是一位非常優秀的律師
我丈夫說我很笨
他說得對
我笨手笨腳
我的手太大了 你知道
不聽我使喚
你怎么看起來心煩意亂的
你是不是覺得我們之間的談話變得不一樣了
我討厭你 你知道嗎
你那乏味的笑看起來是多么的愚蠢
還有你那白癡般的輕浮
我為什么會容忍你這么長時間
毫無怨言
我知道在你身上盡是
空洞的愛和虛偽的承諾
你能不能設想一下
有誰能受得了那么大的罪
就像我現在這樣
沒有人安慰 沒有人愛 沒有人幫助我
什么都沒有
你明白嗎 什么事情也逃不過我
因為我什么都知道
現在你明白卡琳說起話來是什么樣子了
你坐在那兒咧著嘴笑 你的笑讓人戰栗發抖
你在想些什么
介不介意告訴我
能不能把你的看法告訴我
不行 我就是那么想的
你最好還是安靜地呆著吧
你說得對 瑪麗亞
瑪麗亞 原諒我
或許你是好意
或許你只是想更好地了解我
瑪麗亞 親愛的 原諒我
我這個人沒完沒了的
不 不 那也不是真的
瑪麗亞 看著我
你聽見了嗎
你聽見哭聲了嗎 你聽見了嗎
有人在一直哭
-你現在怕我了沒有 -不 一點也不怕
你知道 我死了
問題是我不能睡過去
我不能離開你們
我太累了
誰能幫幫我
-只是個夢 艾格尼斯 -不 那不是夢
或許對你而言那是個夢
但是對我來說 那不是夢
我想讓卡琳來這兒
艾格尼斯想要卡琳到她那兒去
你能不能握住我的手 給我一些溫暖
和我呆在一起 直到這恐怖結束
我的周圍空蕩蕩的
沒有人會聽你的吩咐 我還活著
我不想牽扯到你的死亡中去
如果我愛過你 我或許會
但是我并不愛你
你讓我做的事情是令人厭惡的
我現在得離開你了 在幾個小時之內我就會走
-安娜 -什么事
幫我把瑪麗亞找來
艾格尼斯想要瑪麗亞進來
別害怕
請摸摸我
請和我說說話
握住我的手 給我一點溫暖
你是我的姐妹 我不想讓你孤獨一人
哦 我真為你感到難過
你記得嗎 當我們還是小孩子的時候
當我們在一起玩耍的時候 夜暮降臨
我們兩個都害怕起來
然后我們緊緊地抱在一起
現在也是完全一樣 不是嗎
我聽不見你在說什么
你得離我近一點
再近一些
握住我的手
我會留下來陪你 我會留在這兒
不要哭
你不用害怕 我會留下來
我得考慮我的女兒
她肯定意識到了 而且 我丈夫也需要我
這非常病態 惡心并毫無意義
她已經開始腐爛了
手上已經出現了腐爛的斑點
我會照顧她
葬禮還算可以 沒有人哭
也沒有人歇斯底里
謝謝 你準備好行李了嗎 安娜
我正要把最后一個箱子搬下去 夫人
快 我們時間很緊
音樂優美 而且值得慶幸的是
主教的講話也很短
幸運的是他得了感冒
所以我們可以取消宴會了
還有什么事可以為安娜做的嗎
對不起 我不太明白你的意思
她在過去12年里 一直在照顧艾格尼斯
我們不應該給她一點錢嗎
或者幫她找個新工作
不可能 她年輕體壯
而且到目前為止 她過得也挺好
她的將來如何 我們沒有責任
我向她許諾過 她可以帶走一樣紀念品
-任她挑 -我想她有這個權利
我真的很討厭這種自發行為
但是你不能食言
我覺的我們應該馬上跟她說
安娜 如果有必要的話
你可以在這里再住一段時間
我們已經答應
你可以拿一件艾格尼斯東西作為紀念品
謝謝 我什么也不想要
她想做好人
但這樣她就什么都得不到了
-這個月月底再走 -是
好 如果沒什么事情需要我們做的話
我們趕緊趕在到車站的路被雪埋住之前走吧
那么 再見 安娜 謝謝
謝謝
感謝你所做的一切
快一點
-我能和你說一小會兒話嗎 -當然
那天晚上互相走得很近
你有沒有考慮過我們談的東西
是的 當然 我已經想了很多
我們能不能維持住我們的決定
親愛的卡琳 我們為什么不能呢
我不知道
那天晚上之后
好像所有的東西都變得不一樣了
我想我們已經走得更近了
你在想些什么
我在想我們之間的談話
不 你不是
我在想如果我繼續讓喬基姆等下去
他會如何的生氣
我不知道為什么你要我說明
好像我在因為我的想法而受審似的 卡琳
你想干什么
-沒什么 -不
如果你不想干什么 就別再傷心了
因為我現在得和你說再見了
你撫摸過我 你記不記得
那些愚蠢的動作我回想不起來
而且永遠不要試著強迫我去解釋什么
親愛的卡琳 代我向孩子們問聲好
你也要保重
向往常一樣 我們在主顯節前夜再見
真是傷感
"9月3日 星期三"
"清澈 靜寂的天空 充滿了秋日的氣息"
"多么的溫和 美好"
我的姐妹 卡琳和瑪麗亞 來看我了
我們又在一起了 真是太棒了
像過去的日子一樣 我感覺好多了
我們甚至能一起散一會兒步了
這件事對我來說真是太好了
特別是我那么久都沒出過門了
忽然 我們開始笑起來
然后跑向那個老秋千
我們還是在孩提時代才見過它
我們坐在上面 就像三個要好的小姐妹
安娜慢慢地 輕輕地推秋千
我所有的痛苦都消散了
世界上我最愛的人都和我在一起
我能聽見她們在我旁邊聊天
我能感覺到他們的存在
和他們的手的溫暖
我想牢牢地抓住這一時刻
我想說 "來吧 這就是幸福"
"再也沒有什么比這更好的東西可以期盼了"
"現在 我能享受這完美的時光"
"享受好幾分鐘"
"我深深地感謝我的生活"
"它給予了我這么多"